2020 оны 10-р сарын 9
8 цаг 20 минут

Н.Пүрэвдагва: "Анна Каренина" романы хувьд арга байхгүй сонгодог, жүжгийн тухай сонгодог эсэхийг би мэдэхгүй байна

-Төрийн соёрхолт хүн жүжиг тавьснаараа сонгодог болдоггүй, сонгодог гэж хэлэгдэхийн тулд цаг хугацаа, орон зайг туулах ёстой-

Үндэсний тэргүүлэгч www.zaluucom.mn сайт “Номын хавчуурга” утга зохиолын подкастынхаа долоо дахь дугаарыг уншигч, сонсогч та бүхэнд толилуулж байна. Энэ удаагийн зочин бол орчуулагч, зохиолч, профессор Норовын Пүрэвдагва. Тэрбээр Лев Толстойн алдарт "Анна Каренина" романыг жүжиг болгон бичсэн юм. Өмнө нь Гоголийн "Амьгүй албат", Гётегийн "Фауст"-ыг жүжиг болгож байсан "том амьтан". Лев Толстойн "Адууны түүх" зохиолыг жүжиг болгосон зохиолч. Одоо ид насны залуучууд хүүхэд байхдаа Астрид Линдгрений "Дээвэр дээр суудаг Карлсон" зохиолыг уншиж байсан байх. Тэр зохиолыг орчуулсан хүн нь Н.Пүрэвдагва гуай юм. Түүний орчуулсан том том бүтээлүүдийн нэрийг дурьдвал нэлээд урт жагсаалт гарна. Хамгийн сүүлд, Колумбын алдарт зохиолч Габриель Гарсиа Маркесын намтар номыг орчуулаад, хэвлэлтэд өгчихсөн байгаа аж. Удахгүй хэвлэлтээс гарна гэсэн. 

Орчуулагч Н.Пүрэвдагватай хөөрөлдсөн подкастын онцлох ишлэлүүд 

-"Анна Каренина" романы хувьд арга байхгүй сонгодог. Жүжгийн хувьд сонгодог эсэхийг би мэдэхгүй байна. Би жүжиг маягтай болгож дөхүүлээд, Н.Наранбаатар найруулан тавьж байна шүү дээ. Төрийн соёрхолт хүн жүжиг тавьснаараа сонгодог болдоггүй. Сонгодог гэж хэлэгдэхийн тулд цаг хугацаа, орон зайг туулах ёстой. 

 

-Романыг, тэр тусмаа тийм өргөн утга агуулгатай зохиолыг жүжиг болгоно гэдэг амархан биш. 

-Эхний ээлжийн жүжгийн зохиолын ноён нурууг би л гаргасан. Зохиолч эхлээд зохиолын ноён нурууг гаргахгүйгээр жүжиг болохгүй л дээ. Тэр том зохиолоос юуг нь сонгож авах вэ гэдгийг зохиолч эхлээд шийдэх ёстой юм. 

-Уран зохиолыг аман зохиол, бичиг үүссэнээс үүдсэн зохиогчтой зохиол гэж ангилж болно. Агуу Шекспирийн бүх жүжиг Грек, Ромын домог байсан. Грек, Ромын домгийг л тайзны бүтээл болгож бичсэн хүн шүү дээ.  

 

-Миний романыг жүжиг болгож бичсэн нь буруу болбол оршуулга болно. Зөв болбол жүжиг болно.  

-Эрх чөлөөг эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай хүсдэг. Өөрийн гэсэн дүр төрхтэй амьдрахыг эрэгтэй хүн ч, эмэгтэй хүн ч хүсдэг.  Энэ хүслийг тийм ийм гэж өмчилж болохгүй. 

-Эрх чөлөө гэдэг баяр жаргал биш юм шүү дээ. Улайссан төмөр шиг түлдэг юм байхгүй юу. Анна үүнийг л мэдэрсэн хүн. Эрх чөлөөтэй боллоо гээд бариад авсан улайссан төмөр шиг түлсэн байхгүй юу. 

-Орчуулга гэдэг солиотой хүний ажил шүү.

 

-Надад бичсэн кино, жүжгийн зохиолууд бий.  Өвөр Монголчуудтай хамтарч хийхээр болсон ч уран бүтээл байгаа. Одоохондоо гараагүй л байна. Ер нь миний бичсэн, туурвиасан их удаж байж үзэгчдийн хүртээл болдог юм шүү дээ.   "Адууны түүх" бараг 10 жилийн дараа гарсан. "Амьгүй албат" 6 жилийн дараа гарсан байх. "Анна Каренина" 2016 оноос хойш явсаар байж 4 жилийн дараа л үзэгчдийн хүртээл боллоо.  

-Хүмүүс ном уншихад тодорхой цаг зарцуулна даа. Яг л тэр хэмжээгээрээ орчуулагчийн хөдөлмөрийг үнэлэх гээд байдаг. 

-"Шоовдор хүмүүс" романыг Монголд орчуулагдсан гэж чи боддог уу. Би чамд одоо харуулъя. Жинхэнэ "Шоовдор хүмүүс" чинь энэ. Ийм хоёр том ном байдаг юм.  "Гулливерын аялал"-ыг орчуулсан гэж бодож байна уу.  600 гаруй хуудастай зузаан роман байдаг. Монгол орчуулсан нь 200 хуудас хүрэхгүй. Ингэхээр Монголд орчуулагдсан байна уу. Би энэ мэт хэдэн номыг орчуулах юмсан гэж бодож явдаг. 

 

-Хоёр толгой, дөрвөн гар, дөрвөн нүдтэй байсансан бол гэж би хааяа боддог юм. Тэгсэн бол их зүйлийг хийх байсан даа гэж бодогдох үе бий. 

1
АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд zaluu.com хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан бөгөөд мөн IP хаяг ил гарсан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү. Хэм хэмжээ зөрчсөн сэтгэгдлийг админ устгах эрхтэй.

1 сэтгэгдэлСэтгэгдэл бичих

59.153.114.148Зочин   • 3 сарын 14. 1 цаг 42 минут

M y

Шинэ мэдээ

Ерөнхий сайд Р.Чингис, Т.Гантөмөр нарт хариуцлага тооцож, “Zaisan Hill”-ийн тусгай зөвшөөрлийг цуцал гэжээ10 сар 17. 16:22Р.Отгонжаргал: "Камертон" хамтлагт Зөрчлийн хэрэг нээсэн10 сар 17. 15:58УБТЗ-ын ТУЗ-ийн гишүүд Эрхүүд очоод "хөгөө" чиржээ10 сар 17. 15:56Энэ өвөл нийслэлийн хэмжээнд махны нөөц бүрдүүлэх ажлыг 17 салбар нэгж гүйцэтгэнэ10 сар 17. 15:54Д.Батгэрэл: Өрсөлдөгч маань миний тулааныг их судалж орж ирсэн байна10 сар 17. 15:51НМХГ: “Камертон“ хамтлагийн тоглолтыг үзсэн хүмүүс шинжилгээ өгөхийг анхааруулж байна10 сар 17. 15:49УОК: Хүүхдүүдийн өвчлөл буурч байгаа боловч их, дээд сургуулийн орчинд эрсдэл өндөр хэвээр байна10 сар 17. 15:46Д.Сумъяабазар: “Зайсан Хилл“ цогцолбор дахь “Собт трейд“ компани гурав дахь удаагаа зөрчлийн хэргээр шалгагдаж байна10 сар 17. 15:44Улсын аварга П.Бүрэнтөгсийн зодог, шуудаг дуудлага худалдаагаар 20.5 сая төгрөгөөр зарагджээ10 сар 17. 15:42Д.Сумъяабазар: Д.Дагвадорж эзэн нь юм бол гарч ирж тайлбарла, хөгжүүлэх гэж байгаа бол үүнийгээ хамгаал10 сар 17. 15:40Ардчилсан намыг итгэмжлэхгүйгээр төлөөлөх цорын ганц эрх надад байгаа10 сар 15. 16:17ҮБХИС-ийнханд төрийн дээд цол, одон, медаль хүртээв10 сар 15. 14:38"Tourism forum Mongolia 2021" аравдугаар сарын 26-нд болно10 сар 15. 12:23Х.Ганхуяг: Одоогийн хөрөнгө оруулалтын хууль уул уурхайд зориулагдсан юм шиг хардлага төрүүлж байгаа10 сар 15. 12:18С.Эрдэнэ: УИХ-ын гишүүн Б.Бейсен, Ж.Батсуурь нарын АН-аас хөөх асуудлыг хэлэлцэнэ10 сар 15. 12:17Ерөнхийлөгч У.Хүрэлсүх: Хэн нэгний дарамт шахалт, хүсэл, даалгавраар гэмгүй нэгнийг хэлмэгдүүлж болохгүй, гэмт этгээдийг ял завшуулж болохгүй10 сар 15. 12:03ВИДЕО:БНСУ-ын Ерөнхийлөгч Мүн Жэ Ин вакцины нэмэлт тунд хамрагджээ10 сар 15. 11:47Маргааш худалдааны төвүүд ажиллахгүй10 сар 15. 11:31Маргааш архи зарахгүй10 сар 15. 11:17Алтанбулаг авто замын боомтоор ачаа тээврийн хөдөлгөөнийг нээлээ10 сар 15. 11:06Хөндөх сэдэв: Бусдын амь насанд хүрсэн эсвэл хүнд гэмтэл учруулчихаад "өршөөлийн хууль"-иар суллагдсаар байх уу10 сар 15. 10:58Улаанбаатар хотод -4 хэм хүйтэн байна10 сар 15. 10:53Л.Энх-Амгалан: Багш нарын суурь цалинг нэмнэ10 сар 14. 19:31С.Ганбаатар: Таван жилийн үр дүнд монгол улсын хүн бүр 30 сая төгрөгийн өртэй болсон10 сар 14. 19:29Ерөнхий сайд Л.Оюун-Эрдэнэ: Хар дарсан зүүд мэт шөнө өнгөрч, монгол улсын эдийн засагт үүр хаяарч эхэлж байна10 сар 14. 19:24ХНХЯ: Хүнсний дэмжлэг авдаг байсан 20,000 орчим иргэнийг ажилд зуучилсан10 сар 14. 19:17Ерөнхий сайд Л.Оюун-Эрдэнэ: Иргэдээ вакцинжуулалтад яаралтай хамруулаагүй бол 46 мянга гаруй иргэний амь нас эрсдэлд орох байсан10 сар 14. 18:54Х.Булгантуяа: 1 сая долларын хөрөнгө оруулсан ч байнгын амьдрах эрх үүсдэггүй10 сар 14. 17:18Х.Ганхуяг: Монгол Улсад бизнес хийх хөрөнгө оруулалтын босгыг виз авах босготой андуурснаас болж энэ асуудал үүсэж байна10 сар 14. 17:03"Би ямар нэгэн хууль бус үйлдэл хийгээгүй учир МҮИС-аас уучлалт гуйх шаардлагагүй10 сар 14. 15:15
© 2008 - 2021 он. Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан.