2020 оны 10-р сарын 9
8 цаг 20 минут

Н.Пүрэвдагва: "Анна Каренина" романы хувьд арга байхгүй сонгодог, жүжгийн тухай сонгодог эсэхийг би мэдэхгүй байна

-Төрийн соёрхолт хүн жүжиг тавьснаараа сонгодог болдоггүй, сонгодог гэж хэлэгдэхийн тулд цаг хугацаа, орон зайг туулах ёстой-

Үндэсний тэргүүлэгч www.zaluucom.mn сайт “Номын хавчуурга” утга зохиолын подкастынхаа долоо дахь дугаарыг уншигч, сонсогч та бүхэнд толилуулж байна. Энэ удаагийн зочин бол орчуулагч, зохиолч, профессор Норовын Пүрэвдагва. Тэрбээр Лев Толстойн алдарт "Анна Каренина" романыг жүжиг болгон бичсэн юм. Өмнө нь Гоголийн "Амьгүй албат", Гётегийн "Фауст"-ыг жүжиг болгож байсан "том амьтан". Лев Толстойн "Адууны түүх" зохиолыг жүжиг болгосон зохиолч. Одоо ид насны залуучууд хүүхэд байхдаа Астрид Линдгрений "Дээвэр дээр суудаг Карлсон" зохиолыг уншиж байсан байх. Тэр зохиолыг орчуулсан хүн нь Н.Пүрэвдагва гуай юм. Түүний орчуулсан том том бүтээлүүдийн нэрийг дурьдвал нэлээд урт жагсаалт гарна. Хамгийн сүүлд, Колумбын алдарт зохиолч Габриель Гарсиа Маркесын намтар номыг орчуулаад, хэвлэлтэд өгчихсөн байгаа аж. Удахгүй хэвлэлтээс гарна гэсэн. 

Орчуулагч Н.Пүрэвдагватай хөөрөлдсөн подкастын онцлох ишлэлүүд 

-"Анна Каренина" романы хувьд арга байхгүй сонгодог. Жүжгийн хувьд сонгодог эсэхийг би мэдэхгүй байна. Би жүжиг маягтай болгож дөхүүлээд, Н.Наранбаатар найруулан тавьж байна шүү дээ. Төрийн соёрхолт хүн жүжиг тавьснаараа сонгодог болдоггүй. Сонгодог гэж хэлэгдэхийн тулд цаг хугацаа, орон зайг туулах ёстой. 

 

-Романыг, тэр тусмаа тийм өргөн утга агуулгатай зохиолыг жүжиг болгоно гэдэг амархан биш. 

-Эхний ээлжийн жүжгийн зохиолын ноён нурууг би л гаргасан. Зохиолч эхлээд зохиолын ноён нурууг гаргахгүйгээр жүжиг болохгүй л дээ. Тэр том зохиолоос юуг нь сонгож авах вэ гэдгийг зохиолч эхлээд шийдэх ёстой юм. 

-Уран зохиолыг аман зохиол, бичиг үүссэнээс үүдсэн зохиогчтой зохиол гэж ангилж болно. Агуу Шекспирийн бүх жүжиг Грек, Ромын домог байсан. Грек, Ромын домгийг л тайзны бүтээл болгож бичсэн хүн шүү дээ.  

 

-Миний романыг жүжиг болгож бичсэн нь буруу болбол оршуулга болно. Зөв болбол жүжиг болно.  

-Эрх чөлөөг эрэгтэй ч бай, эмэгтэй ч бай хүсдэг. Өөрийн гэсэн дүр төрхтэй амьдрахыг эрэгтэй хүн ч, эмэгтэй хүн ч хүсдэг.  Энэ хүслийг тийм ийм гэж өмчилж болохгүй. 

-Эрх чөлөө гэдэг баяр жаргал биш юм шүү дээ. Улайссан төмөр шиг түлдэг юм байхгүй юу. Анна үүнийг л мэдэрсэн хүн. Эрх чөлөөтэй боллоо гээд бариад авсан улайссан төмөр шиг түлсэн байхгүй юу. 

-Орчуулга гэдэг солиотой хүний ажил шүү.

 

-Надад бичсэн кино, жүжгийн зохиолууд бий.  Өвөр Монголчуудтай хамтарч хийхээр болсон ч уран бүтээл байгаа. Одоохондоо гараагүй л байна. Ер нь миний бичсэн, туурвиасан их удаж байж үзэгчдийн хүртээл болдог юм шүү дээ.   "Адууны түүх" бараг 10 жилийн дараа гарсан. "Амьгүй албат" 6 жилийн дараа гарсан байх. "Анна Каренина" 2016 оноос хойш явсаар байж 4 жилийн дараа л үзэгчдийн хүртээл боллоо.  

-Хүмүүс ном уншихад тодорхой цаг зарцуулна даа. Яг л тэр хэмжээгээрээ орчуулагчийн хөдөлмөрийг үнэлэх гээд байдаг. 

-"Шоовдор хүмүүс" романыг Монголд орчуулагдсан гэж чи боддог уу. Би чамд одоо харуулъя. Жинхэнэ "Шоовдор хүмүүс" чинь энэ. Ийм хоёр том ном байдаг юм.  "Гулливерын аялал"-ыг орчуулсан гэж бодож байна уу.  600 гаруй хуудастай зузаан роман байдаг. Монгол орчуулсан нь 200 хуудас хүрэхгүй. Ингэхээр Монголд орчуулагдсан байна уу. Би энэ мэт хэдэн номыг орчуулах юмсан гэж бодож явдаг. 

 

-Хоёр толгой, дөрвөн гар, дөрвөн нүдтэй байсансан бол гэж би хааяа боддог юм. Тэгсэн бол их зүйлийг хийх байсан даа гэж бодогдох үе бий. 

1
АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд zaluu.com хариуцлага хүлээхгүй болно. Манай сайт ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан бөгөөд мөн IP хаяг ил гарсан тул Та сэтгэгдэл бичихдээ бусдын эрх ашгийг хүндэтгэн үзнэ үү. Хэм хэмжээ зөрчсөн сэтгэгдлийг админ устгах эрхтэй.

1 сэтгэгдэлСэтгэгдэл бичих

59.153.114.148Зочин   • 2021, 3 сарын 14. 1 цаг 42 минут

M y

Шинэ мэдээ

Х.Буянтүмэн: Нуугдмал хөрөнгийг илрүүлж, мөрдөн шалгах ажиллагаа явуулснаар 20 орчим тэрбум төгрөгийн хөрөнгийг буцаан төвлөрүүлсэн9 цаг 28 минутын өмнөХүүхэд сууж байсан автомашиныг ачсан компанийн зөвшөөрлийг цуцлахаар болжээ9 цаг 35 минутын өмнөМаргаашийн бөхийн барилдаан цуцлагджээ9 цаг 37 минутын өмнөШүүгч Х.Идэр, Д.Отгонбаатар нарыг огцруулж, З.Болдбаатарын цалинг бууруулах шийтгэл оногдууллаа1 сар 20. 13:55Цэргийн бүртгэл дуусахад 1 хоног үлдлээ1 сар 20. 13:46Ерөнхийлөгчийн зөвлөх Ц.Пүрэвхүү чөлөөлөгдөх өргөдлөө өгчээ1 сар 20. 13:35БНСУ-д очих иргэдээс 72 цагийн дотор PCR өгсөн байхыг шаардаж байсныг 48 цаг болгож өөрчилжээ1 сар 20. 10:38НӨАТ-ын буцаан олголтоор 1,2 сая иргэнд 63 тэрбум төгрөгийг олгоно1 сар 20. 9:54БОАЖ-ын сайд, дэд сайд нар “Тавантолгой түлш” ХХК-ийн зүүн бүсийн үйлдвэрт ажиллав1 сар 20. 9:19ХӨСҮТ: Хичээл сургалтын үйл ажиллагааг хойшлуулах санал хүргүүлээгүй1 сар 19. 13:02Казахстан даяар онц байдлыг цуцалжээ1 сар 19. 13:00Б.Цэцэгсайхан, Б.Ганзориг нарыг албан тушаалаас нь чөлөөлөхөөр болжээ1 сар 19. 11:58Зүүний сүвэгчнээсээ гарсан, “Үндэсний хүн” Л.Эрхэмбаяр1 сар 19. 11:44ЭМЯ: 3088 тохиолдол батлагдаж, нас баралт бүртгэгдээгүй1 сар 19. 11:00ХЗДХЯ-ны ТНБД-аар П.Сайнзоригийг томилохоор болжээ1 сар 19. 10:54Хаврын чуулганаар Жагсаал цуглаан хийх журмын тухай хууль зэрэг 55 асуудал хэлэлцэнэ1 сар 19. 10:13Даян аварга Н.Батсуурийг сар шинийн барилдаанд оролцуулах эсэхийг нөгөөдөр хэлэлцэнэ1 сар 19. 9:48Сургууль, цэцэрлэгийг танхимаар хичээллүүлэх хугацааг 7-14 хоногоор хойшлуулах санал гаргалаа1 сар 19. 9:36Д.Цогтбаатар: Ирэх бар жил төрийн дээд албан тушаалтнуудад муу, залууст сайн, ковидгүй жил болно1 сар 19. 9:33ЗГ: Импортын барааны ачаа тээврийг эрчимжүүлэх ажлын явцын талаар хуралдаж байна1 сар 19. 9:29Эдийн засаг хөгжлийн яамны дэд сайдаар С.Наранцогтыг, Г.Түвдэндоржийг БОАЖЯ-ны дэд сайдаар томилохоор болжээ1 сар 18. 19:30БОАЖ-ын сайдаар Б.Бат-Эрдэнийг томиллоо1 сар 18. 16:57Ерөнхий сайд: Мэргэжлийн сайдууд УИХ дээр асуудлаа авч гарах, нийгэмд ойлгуулгах тал дээр жулддаг асуудал байдаг1 сар 18. 15:53Ж.Ганбаатар: Б.Бат-Эрдэнэ сайд PR-аа багасгаад ажлаа хийгээрэй1 сар 18. 15:30Д.Ганбат: Бүлгээс хасагдсан Ц.Туваан нарын гурван гишүүнийг би буцааж авна1 сар 18. 15:06АТГ: Гадаад харилцааг хөгжүүлснээр 2021 онд 20 тэрбум төгрөгийн хууль бус хөрөнгийг буцаан авчирсан1 сар 18. 14:08Ерөнхийлөгч У.Хүрэлсүх: Хариуцлага алдсан сайд, дэд сайд, ТНБД-ыг чөлөөлөх нь Ерөнхий сайдын бүрэн эрх1 сар 18. 13:33ЭМЯ: 2135 тохиолдол шинээр бүртгэгдэж, 3 хүн нас баржээ1 сар 18. 13:25ЧУУЛГАН: Э.Сарантогос, П.Сэргэлэн, Д.Гэрэлмаа нарыг Элчин сайдаар томилохыг дэмжлээ1 сар 18. 13:23“Нас барсан өндөр насны тэтгэврийн зээл авагчийн тэтгэврийн зээл чөлөөлөх тухай” хуулийн төслийг өргөн мэдүүлэв1 сар 18. 13:20
© 2008 - 2022 он. Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан.