2020 оны 5-р сарын 4
18 цаг 52 минут

Унгарын алдарт “Паулын гудамжны хөвгүүд” ном Монголд

Унгарын нэрт зохиолч Ференц Молнар (1878-1952)-ын Унгар, Итали, Польш, Япон зэрэг олон оронд өсвөр насны хүүхэд, залуучуудын заавал унших номын жагсаалтад орсон алдарт "Паулын гудамжны хөвгүүд" ном Монголд анх удаа албан ёсны эрхтэйгээр орчуулагдан, худалдаанд гарлаа.

"Паулын гудамжны хөвгүүд" ном Унгар улсдаа дунд сургуулийн уран зохиолын сургалтын хөтөлбөрт ордог агаад англи хэлэнд орчуулагдсанаасаа хойш дэлхийн 40 гаран улсад одоог хүртэл хэвлэгдсээр байгаагаас ганц жишээ дурдахад Италид 1929 оноос 2020 оны хооронд 100 гаран удаа хэвлэгдэж байжээ. Мөн тус зохиолоор долоон удаа дэлгэцийн уран сайхны кино хийж байснаас 1968 онд Унгарт бүтээсэн кино Оскарын кино наадамд Гадаад хэл дээрх кино төрөлд өрсөлдөж байсан. Үүний зэрэгцээ дэлхийн томоохон театруудад одоог хүртэл жүжиг, дуулалт жүжиг болгон тавьсаар байгаа нь тус зохиолын үнэ цэн өдрөөс өдөрт өсөн нэмэгдсээр буйг илтгэнэ.  

Эл ном одоогоос 113 жилийн тэртээ бичигдсэн хэдий ч  өнөөдөр ч бидэнд дутагдаж байгаа анд нөхдийн харилцан итгэлцэл, үнэнч шударга зан, эцсийн зорилгодоо тууштай байх явдал, эрх чөлөөг дээдлэх зүрх, сэтгэлийг тод томруун харуулж, өсвөр насны хүүхэд, залуучуудаар зогсохгүй насанд хүрэгчдэд ёс суртахуунт зан болоод хүн байхын ариун нандин чанарыг үзүүлэн, үлгэрлэсэн гайхалтай зохиол билээ. Оюун боловсролоос сэтгэлийн боловсролыг чухалчилж буй өнөө үед Монголын хүүхэд, залуучууд дэлхий дахинд алдаршсан энэхүү номыг эх хэл дээрээ унших боломжтой болсонд тус номын редактороор ажилласан хүний хувьд туйлын баяртай байна.    

Зураг дээр зүүн гар талаас: Монгол улс дах Унгарын элчин сайдын яамны Төлөөлөгчийн газрын дэд тэргүүн, Монголч эрдэмтэн, доктор, профессор Обрушански Борбала, номын орчуулагч Л.Энхтуул, орчуулагч, редактор Л.Гэрэлмаа, Монгол улс дахь Унгарын элчин сайдын яамны Гадаад худалдаа хариуцсан дэд тэргүүн Цүцои Аттила нар

3
Анхааруулга:
Монгол Улсын Их Хурлын 2020 оны сонгуулийн санал хураалт дуусах хүртэл ZALUUCOM.MN сайтын сэтгэгдэл бичих талбарыг түр хаасан тул хүлцэл өчье.
ZALUUCOM.MN сайтын редекц Утас: 99077812

Шинэ мэдээ

2020 Бондгортой сонгууль 1 Би үнэн шудрага зөв төрд хамгийн хэрэгтэй гэсэн 5 н хүнээ өөрийн биеэр очиж дэмжин цахим хуудсаараа суртчилна тэгэхгүй бол луйварчид чинь энхийн цагаан тагтаа гээд өөрсдийгөө сэвж байна тэмцнээ8 цаг 27 минутын өмнөУвсчууд өр биш өв үлдээхийн төлөө ажиллаж байгаа У.Хүрэлсүхийг багаар нь дэмжинэ9 цаг 11 минутын өмнөБаянголчууд эхлүүлсэн ажлуудын үр дүнг нь үзэхийн тулд МАН-тай хүчээ нэгтгэнэ гэв9 цаг 14 минутын өмнөМАН Баян-Өлгийд амлалтаа биелүүлсэн, дахиад ч биелүүлнэ9 цаг 17 минутын өмнөСингапурт бага насны хүүхдүүдэд нүүрийн хаалт, гар ариутгагч бодис олгоно6 сар 6. 14:30Цагаан хоолны ЭРҮҮЛЖҮҮЛЭХ ач тус6 сар 6. 14:20Дэйв Воусэн: Австрали, Монголын харилцаанд түүхэн үйл явдал болов6 сар 6. 14:10ӨНӨӨДӨР ИХ ЧИНГИС ХААНЫ МЭНДЭЛСЭН ЗУНЫ ТЭРГҮҮН САРЫН 16-НЫ “УЛААН ТЭРГЭЛ” ӨДӨР БОЛОЙ6 сар 6. 14:00Д.Дамдинжав: Энэ хоёр залууд итгэл хүлээлгээрэй гэж захиж хэлье6 сар 6. 13:58“СЕХ-ноос айж байна”6 сар 6. 13:53Болсонару АНУ-ын араас Бразилыг ДЭМБ-аас гаргана гэж сүрдүүлэв6 сар 6. 13:50Умард Солонгосын зүгээс Солонгос хоорондын харилцааны албыг хаана гэв6 сар 6. 13:40Өвөрхангайд АН найман жилийн өмнөх технологиор луйвар хийхээр санаархав уу?6 сар 6. 13:33АНУ-ын хөрөнгийн биржүүд хурдацтай сэргэж байна6 сар 6. 13:30Энэ сарын 8, 10-нд тусгай үүргийн нислэгээр ирэх иргэд нэг сая төгрөгийг тушаах ёстой6 сар 6. 13:20“The HU” хамтлагийн оролцох байсан рок хөгжмийн фестивалийн тов гарчээ6 сар 6. 13:10АНУ-ЫН ДӨРВӨН ЭКС ЕРӨНХИЙЛӨГЧ ФЛОЙДЫН ҮХЛИЙН ТАЛААР БАЙР СУУРИА ИЛЭРХИЙЛЛЭЭ6 сар 6. 13:00ДЭМБ амны хаалт заавал зүүх журам нэвтрүүлэхийг зөвлөж байна6 сар 6. 12:50ОХУ Орос хэлний өдрийг тэмдэглэж байна6 сар 6. 12:40Т.Ганболд: Дархан хот төлөвлөлт зохион байгуулалтын хувьд Улаанбаатар шиг эвдрээгүй байгаа тул боломж байна6 сар 6. 12:33“G20”-ийн орнууд коронавирустэй тэмцэхэд 21 тэрбум гаруй ам.доллар гаргана6 сар 6. 12:30Танилц: Баянголд нэр дэвшиж буй Хассуурийн Ганхуягийн ХОМ6 сар 6. 12:29Ухань хотын оршин суугчид Бээжин рүү зорчих боломжтой болжээ6 сар 6. 12:201261 онд Хубилай Сэцэн хааны байгуулсан Монгол отчийн сургуулийн эд зүйлс олджээ6 сар 6. 12:10Бүлэглэл чинь сүрэглэл болчихлоо, толгойлогч оо...6 сар 6. 12:00Сургууль, цэцэрлэгийн үйл ажиллагааг хоёр ээлжинд шилжүүлсэнд Багануурын багш нар талархаж байна6 сар 6. 11:57Х.Булгантуяа: Иргэд тог цахилгаан, хогны талаар олон жил ярьж байгаадаа бухимдаж байна6 сар 6. 11:51Боловсрол, мэргэжил шаардагдахгүй ажлын байрууд хомсдож эхэллээ6 сар 6. 11:48"Челси" Чилуэллийг авахаар идэвхтэй хөөцөлдөж байна6 сар 6. 11:35ХӨСҮТ: 2 хүнээс коронавирус илэрч, батлагдсан тохиолдол 193 боллоо6 сар 6. 11:25
© 2008 - 2020 он. Зохиогчийн эрх хуулиар хамгаалагдсан.