Гадаадад бүтээгдэхүүн худалдаалдаг, олон улсын нийлүүлэгчидтэй ажилладаг, гадны үйлчлүүлэгчдийг хүлээн авч, үзэсгэлэнд оролцдог жижиг дунд бизнесийн хувьд хэлний саад үргэлжилсээр байна. Хэлний саад үнэхээр бодит барьцаа хэвээр байна. 45 минутын худалдааны уулзалт, дистрибьютортой хийсэн демо эсвэл өөр улсуудын ажилчидтай дотоод сургалтыг явуулахад мэргэжлийн орчуулагчаар ажиллуулахыг үр дүнтэй гэж зайлшгүй хэлэх шаардлага байдаггүй үе гардаг. Иймд Timekettle X1 Meeting Interpreter Hub шинэ зүйлийг танилцуулж байна: энэ нь хүний орчуулагчийн оронд орших нөхцөлд тулгардаг чухал асуудлыг шийдвэрлэхгүй, харин олон хэлээрх яриаг хангалттай бэлтгэлгүйгээр ярианы үйл явцыг хэрэгжүүлэхэд практик шийдэл болж байна.
Timekettle энэхүү загварыг X1-ийн илүү бизнест чиглэсэн хөгжлийн нэг уур амьсгал гэж үздэг. Энэ төхөөрөмж олон хэлтэй уулзалтын тусгаар hub болгон зарагддаг бөгөөд бодит цагийн орчуулгыг таван хэл хүртэл хийж, QR эсвэл уулзалтын ID-ээр нэвтрэх боломжтой, 52 хэл болон 106 аялгуу/диалектэд дэмжлэг үзүүлдэг, автомат бичлэг, ухаалаг товлонтой дүгнэлтүүд, компанийн глобал дэлгүүрт албан ёсны үнэ 849 ам.доллар僅 гэж онцолжээ.
Уулзалтын өрөөнд илүү тохирсон туршлага
Улмаас үүсэх анхны өөрчлөлт нь уламжлалт “орчуулгын чихэвч” гэсэн ойлголтоос үйлдэлд хандалт өөрчлөгдөж буй явдал юм. X1 Meeting нь хоёр хүн чихэвч хуваалцаж кафенд ярьдаг нөхцөлийг зөвхөн зорилго болгодоггүй. Түүний байршил нь уулзалтын өрөө бөгөөд олон оролцогч, өөр хэл, гаднаас нэвтэрдэг хүн, дэлгэцэн дээр дэд бичлэг, ярилцсан зүйлийг дараа нь хадгалах шаардлага зэрэг нөхцөлд хамгийн тохиромжтой байна.
Ердийн хэрэглээний нөхцөлд, жишээлбэл Испани улсын жижиг дунд бизнес Германы нийлүүлэгч ба Францын үйлчлүүлэгчтэй хэлцэл хийж буй тохиолдолд, хүлээн авах зүйлийг багасгах үүрэг чухал ач холбогдолтой байна. Уулзалтыг эхлүүлээд QR эсвэл ID-г хуваалгаснаар оролцогч бүр өөр хэлээ сонгож, өөрийн төхөөрөмжөөс ярилцлагыг үргэлжлүүлж сонирхоход бэлэн байна. Брэндийн өгч буй мэдээллээр нэгдсэн апп суулгах, бүртгэл үүсгэх шаардлагагүй тул IT албагүй, системүүдийг уулзалтын өмнө тохируулах цаггүй жижиг компаниудын хувьд чухал гэж хэлж байна.
Орчуулга “шууд” үлддэггүй нь өөрийн гэсэн нэг логик байна. Бүтээгдэхүүний мэдээлэлд 3–5 секундийн латынцийн тухай дурддаг бөгөөд энэ нь хэлэлцээний явцад нэг зүйлд дараалал алдагдалгүйгээр ярихыг шаарддаг. Гэсэн ч энэ богино хүлээлт аль ч үед хуучин “зогсож орчуулах, хариулах, дараа нь дахин орчуулах” системээс илүү зохимжтой санагддаг. Худалдааны уулзалт, сургалт, үйлчлүүлэгчидтэй нягт холбоотой асуудал, судалгаа хайх нөхцөлд энэ нь хангалттай байж болох юм.
Жижиг бизнесийн хамгийн ашигтай функц: акт ба товч дүгнэлтүүд
X1 Meeting-ийн хамгийн сонирхолтой сайжруулалтууд нь орчуулгатай зогсохгүй дараах үйл явдалтай холбоотой байна. Энэ төхөөрөмж нь ярилцлагыг бичиж дуу хоолойн хүн тусгаарлалт тодорхойлж, гаргаж авах акт ба товч дүгнэлтүүдыг экспортод гаргаж илгээх чадвартай. Жижиг дунд бизнесийн хувьд энэ нь шууд орчуулгын илүү үнэтэй байхаас илүү үнэтэй байж болох бөгөөд тохиролцсон зүйлс, эргэлзээ, амлалтууд болон дараагийн алхмуудыг шууд бус бичлэгээс хасалгүй хадгалах боломжийг өгдөг.
Жижиг компани дахь ажилтан нэг хүн дархлаажуулж удирдах, худалдаа хийх, худалдан авалтыг зохицуулах ба үйлчлүүлэгчдэд үйлчилгээ үзүүлэх зэрэг олон үүргийг давхар гүйцэтгэдэг бол олон улсын уулзалтын актыг автоматжуулах нь тодорхой давуу тал болдог. Агуулгыг шалгах шаардлага гарсаар байхаас гадна үнээр, хугацаа эсвэл заалтын талаарх яриа байвал бүрэн орчуулах хэрэгцээ хэвээр байна, гэхдээ дараагийн ажилтлын бичиг баримтыг хөнгөвсгөдөг.
Өмнөх X1-ийн өмнөх хувилбаруудаас хийсэн сайжруулалтууд
X1 AI Interpreter Hub-ийн өмнөх загвараас ялгаа нь уулзалтын чиглэлд чиглэсэн явдал юм. Өмнөх X1 нь олон хэлээр орчуулга, танилцуулгын горим, дуу хоолойн дуудлага, мультимедиа орчуулга, зарим тохиргоонд 5 хэл дээр 20 хүн хүртэл ажиллах зэрэг боломжуудтай байсан. Мөн тодорхой байдлаар гаднаас хараат бус, мобайл ухаалаг утсыг гол төв болгон ашигладаггүй нэг төхөөрөмж байжээ.
Харин шинэ X1 Meeting-д хэд хэдэн чухал сайжруулалтууд нэмж өгсөн:
- Хэлний дэмжлэгийг өргөжүүлэх: өмнөх X1-д 43 хэл, 96 аялгуу талаас 52 хэл, 106 аялгуу/диалектэд хүрсэн.
- Өөрсдийн төхөөрөмжүүдээс оролцогчдыг нэгдэх боломж: QR эсвэл ID-аар дамжуулж, уулзалтын хэрэгсэл болгож авч явдаг тул хамгийн доторхи уулзалтын эзлэхүүнээс илүүтэйгээр тохирсон хэрэгсэл болдог.
- Үйлдвэрлэлийн үр ашигтай давхаргыг бий болгох: транскрипц, хэлсэн хүн тодорхойлох ба товч дүгнэлтүүд. Мөн яс дамжуулалтын технологи” дууг барьж авах чадвар нь шуумтай орчинд илүү өндөр нарийвчлалтай ажиллах боломжийг өгдөг.
Timekettle-ийн мэдэгдэж буйгаар энэ яс дамжуулалттай дуу барих нь 75 dB орчинд 90% нарийвчлал хүргэж, 80 dB орчинд өмнөх үеэс 30%-ийн сайжруулалт өгдөг гэж үздэг. Өдөр тутамд тайлбарлавал: үзлэгийн үзэсгэлэнгүүд, нээлттэй оффист, анги танхимд, хамтарсан орчинд буюу дуу чимээтэй уулзалтуудад илүү сайн ажиллах ёстой.
Уулзалтын танхимд илүү тохирсон туршлага
Дахин нэг сонирхолтой функц нь X1-ийг хооронд нь олон төхөөрөмжтэй холбож нэг уулзалтын дотор орчуулгын сүлжээ үүсгэх боломж аж. Өмнөх X1-д Timekettle автомат холбоход хэд хэдэнHub-уудыг 3–20 хүний уулзалтанд 5 хэлээр зэрэг ажиллуулах боломжтойг дурдаж байсан. Тус төхөөрөмж бүр хоёр чихэвчтэй тул нэг буюу хоёр хүний хэрэглээнд тохиромжтой бөгөөд оролцогчид орон нутгийн нөөц ба үүлэн нөөцийг ашиглан олон талт орчуулгыг хадгалдаг системд оролцох боломжтой.
Практик эргэлтэд энэ нь хоёр хүн ярьдаггүй, харин олон хэлээр тулгардаг илүү нарийн нөхцөлд нэгдэх боломжийг нээдэг: олон хэлтэй department-уудтай уулзалт, олон улсын зочин тоглолт, янз бүрийн улс орны оролцогчтой сургалт, харилцан ярилцах хэлээр сонсох шаардлагатай ширээний уулзалт гэх мэт.
Энэхүү холбоотой байдлаар жижиг бизнесүүдэд үзэсгэлэн, худалдааны арга хэмжээ, бүтээгдэхүүний туршлага харуулах, дистрибьютортой уулзалтын зэрэгт илүү тохиромжтой болно. Испани компанийн жишээ авч үзвэл Итали партнер, Герман үйлчлүүлэгч ба Францийн нийлүүлэгчтэй уулзахад оролцогч бүр өөрийн төхөөрөмж буюу чихэвчээр оролцож, илүү natural урсгалтайяриа үргэлжлэх боломжтой.
Мөн аялал жуулчлал, коллеж, мэргэжлийн зөвлөх үйлчилгээ, олон улсын багтай компаниуд зэрэгт энэ нь ашигтай байж болно. Үүний гол зорилго нь чухал үйл ажиллагаанууд дээр мэргэжлийн орчуулагчийн орны оронь солих биш, харин хэлний саад үргэлж гардаг нөхцөлд жижиг бизнесүүдэд илүү хурдан, илүү тохиромжтой байдлаар харилцах боломж олгох явдал юм.
Frente a M3, WT2 Edge o W4 Pro: no juega en la misma liga
Compararlo với загваруудын жишигүүдээс олж харах зүйлүүдийн нэг нь: хэнд зориулагдсан вэ гэдгийг илүү ойлгоход тусална. M3 нь үнэтэй багатай чихэвч бөгөөд хөгжим, дуудлагаад ч мөн ашиглагддаг, гурвалсан 3-in-1 төхөөрөмжийн талаарх Timekettle-ийн тодруулалтыг үзүүлдэг.
WT2 Edge нь нэг шатаар дэвшиж, хоёр хэлээрх чөлөөт ярилцлагад илүү анхаардаг ба хамгийн олон 6 хүн хүртэл хоёр хэлээр орчуулгыг дэмждэг ба онлайн 42 хэлтэй боловч олон хэлтэй бүлгийн уулзалтуудын хүндэт шаардлагад хүрэхэд хязгаарлагдмал шийдэл хэвээр байна.
W4 Pro нь илүү намуухан, зөөврийн байдалтай, дуудлага, мультимедиа орчуулга ба IA-тай тэмдэглэл зэрэг функцийг өгдөг боловч Timekettle түүнийг өмнө нь хүрээлэн буй хүнд зориулсан хөдөлгөөнт чихэвчээр болон ажиллаж буй мэргэжлийн хүмүүст зориулсан төв HUB байдлаар илүү түлхүү төсөөлдөг. албан ёсны харьцуулалтаар X1 нь өөрийн бие даасан хэрэглээ, танилцуулгын горим ба олон хүний орчуулгыг онцолсон бол W4 Pro нь илүү хөнгөн жин, хувийн хэрэглээнд тохиромжтой гэсэн байр суурийг авдаг.
Lo que convence
X1 Meeting нь олон улсад тогтмол үйл ажиллагаа явуулдаг жижиг дунд бизнесүүдэд ашигтай утгатай гэж үзэгддэг: экспортлогчид, аялал жуулчлалын агентлагууд, зочид буудлууд, зөвлөхүүд, ажлын танхимууд, академиуд, технологийн дистрибьюторууд, гадаад нийлүүлэгчтэй үйлдвэрлэгчид эсвэл үзэсгэлэнд оролцдог компаниуд. Мөн олон үндэстний үйлчлүүлэгчидтэй ажиллаж буй аялалжуулчлалын бизнест тохиромжтой байж болно; мобайл аппийн орчуулгад харьцуулбал илүү мэргэжлийн шийдэл مطلوب байдаг.
Гол давуу нь орчуулгыг хувь хүмүүсийн хөтөлбөрийн дарааллаас гадна хамтын үйл явц болгож өгдөг явдал юм: утсаа нэг хүнээс нөгөөд дамжуулах шаардлагагүй, дэлгэцийн дэд бичлэг, чихэвчээр аудио сонсох боломж, уулзалтын дараа бичиг баримтыг хадгалах боломжтой. Түүнээс гадна сумаас нь хоёрдогч нөхцлөөр ямар ч subscription шаардлагагүй, мөн OTA үнэгүй шинэчлэлтүүдийг насан турш保証лах нь олон компаниудад илүү таалагдах боломжтой.
Lo que todavía hay que mirar con lupa
Not a barato producto. Ойролцоогоор 700 евро төлбөртэй бөгөөд худалдан авалтын ашиглалтад хэл өдөр тутам идэвхтэй хэрэглэхэд л үнэн зөв үр дүнг өгдөг. Тэгвэл ганцаарчилсан ажлын туршлага, олон улсын дуудлагатай нэг ажилтан барих тоймыг хангадаг software шийдэл хангалттай байж мэднэ. Гэхдээ олон хэлээр дамжуулдаг худалдаа, үнэ валюттай сургалт, үзэсгэлэн худалдаа зэрэг үйл ажиллагаанд хөрөнгө оруулалт илүү утга учиртай болно.
Мөн нууцлалын тухай бол Timekettle X1 Meeting нь энгийн шифрлэлтийг ашиглаж, GDPR, CCPA, HIPAA, FERPA зэрэг стандартыг дагадаг гэж мэдэгджээ; харин ч чуулгууд, өгөгдөл боловсруулах журам, баталгаануудыг ашиглах эсэхийг компанийн удирдлага нарийвчлан шалгаж үзэх хэрэгтэй. Ялангуяа гэрээ, эрүүл мэндийн өгөгдөл, интеллектуал өмч ба ажилчдын нууц мэдээлэл зэрэг нууц мэдээллийг боловсруулах тохиолдолд үйлчилгээний нөхцөл, өгөгдөл хамгаалалтыг нягталж үзэх хэрэгтэй.
Veredicto
Timekettle X1 Meeting Interpreter Hub нь олон хэлээр хэлэлцэх шийдлийг компани дахь уулзалт удирдлагад нийлэгжүүлэх талаас сонирхолтой evolution юм. Энэ нь зөвхөн үг хэллэгийг орчуулдаг бус, уулзлыг удирдах, оролцогчдод хялбар оролцох боломж, дэлгэцийн тайлбар, транскрипц ба акт зэрэг бүх үйл явцыг нэг системд нэгтгэдэгийн гол давуу тал юм.
Энэ нь чухал хэлцэлд мэргэжлийн орчуулагчийн оронд шууд орлохгүй ч олон улсын борлуулалт, үйлчлүүлэгчидтэй харилцаа, сургалт, үзэсгэлэн, нийлүүлэгч болон олон соёлтой багтай уулзалт зэрэг өдөр тутмын үйл ажиллагааны явцад хүчтэй туслах байдлаар туршлагад оршино. Гэхдээ хэлний саадыг үргэлж алгасдаггүй жижиг бизнесүүдийн ажилд үр дүнтэй бүтээгдэхүүн болсонд эргэлзэх зүйлгүй.
